1
00:00:56,758 --> 00:00:57,659
Ara!

2
00:01:06,333 --> 00:01:12,507
[Prêtre chantant]

3
00:02:23,310 --> 00:02:27,214
Une machine à immortalité,
les restes momifiés

4
00:02:28,082 --> 00:02:31,318
des rois et des nobles,

5
00:02:32,086 --> 00:02:35,523
âmes liées
traverser les Enfers.

6
00:02:36,624 --> 00:02:39,359
Chaque nuit, un abîme.

7
00:02:41,328 --> 00:02:42,964
Oubli.

8
00:02:44,699 --> 00:02:49,971
Chaque matin,
une renaissance, une résurrection.

9
00:03:01,749 --> 00:03:05,887
[bourdonnement électronique]

10
00:03:11,258 --> 00:03:14,996
[Radio statique]

11
00:03:19,266 --> 00:03:25,472
[La radio passe d'une station à l'autre]

12
00:03:26,440 --> 00:03:29,610
[La musique du jazz joue]

13
00:04:24,198 --> 00:04:26,534
[Bruit sifflant]

14
00:04:41,348 --> 00:04:47,622
[La musique jazz continue]

15
00:05:01,736 --> 00:05:03,137
[Radio statique, la musique s'arrête]

16
00:05:18,686 --> 00:05:22,123
[Musique douce]

17
00:06:35,329 --> 00:06:37,665
[Bruit sifflant]

18
00:08:17,732 --> 00:08:19,467
Je t'ai entendu râler
hier soir.

19
00:08:19,700 --> 00:08:20,868
Tu n'arrives pas à dormir ?

20
00:08:21,135 --> 00:08:22,801
Viens au bureau plus tard,
déjeune avec moi.

21
00:08:22,803 --> 00:08:24,803
- Oh ouais?
- Mm-hmm.

22
00:08:24,805 --> 00:08:27,008
J'ai une grosse matinée,
mais j'apprécierais ça.

23
00:08:28,142 --> 00:08:29,844
Je voulais te demander, c'est, euh...

24
00:08:30,144 --> 00:08:33,180
Isobel était-elle somnambule
encore hier soir ?

25
00:08:33,414 --> 00:08:35,249
Non.

26
00:08:37,451 --> 00:08:40,454
Elle dormait paisiblement
sur le canapé.

27
00:08:40,855 --> 00:08:42,890
C'est le stress.

28
00:08:43,124 --> 00:08:44,692
Elle est stressée.

29
00:08:45,159 --> 00:08:46,093
Elle va bien.

30
00:08:46,327 --> 00:08:47,228
Comment peux-tu le savoir ?

31
00:08:47,495 --> 00:08:48,763
Comment le saurais-tu ?

32
00:08:49,030 --> 00:08:50,331
Je peux le dire. Tu ne peux pas ?

33
00:08:50,598 --> 00:08:51,932
Non!

34
00:08:52,233 --> 00:08:54,435
Je veux dire, dernièrement, c'est juste...

35
00:08:55,504 --> 00:08:56,470
Je ne sais pas.

36
00:08:57,705 --> 00:08:59,473
je trouve
Mais un autre médecin.

37
00:08:59,807 --> 00:09:01,709
Ce type ne sait pas
de quoi il parle.

38
00:09:02,043 --> 00:09:03,644
Chérie, ce n'est qu'une phase.

39
00:09:03,878 --> 00:09:04,812
Elle va s'en sortir.

40
00:09:05,379 --> 00:09:09,984
Nous avons dit que nous viendrions ici,
répare cet endroit.

41
00:09:10,484 --> 00:09:12,053
Cela n'a jamais été voulu
être permanent.

42
00:09:12,887 --> 00:09:16,223
Elle ne somnambulait pas
la maison à Chicago, Robert.

43
00:09:17,258 --> 00:09:18,492
C'est un signe.

44
00:09:19,360 --> 00:09:20,494
Nous avons terminé ici.

45
00:09:21,530 --> 00:09:22,663
Nous sommes.

46
00:09:22,897 --> 00:09:26,200
[La bouilloire à thé siffle]

47
00:09:29,336 --> 00:09:31,372
Cléo, la musique.

48
00:09:31,639 --> 00:09:33,841
[Musique rock diffusée par le haut-parleur]

49
00:09:51,892 --> 00:09:53,727
[Le sac claque]

50
00:09:54,995 --> 00:09:56,197
Hé.

51
00:09:56,430 --> 00:09:57,698
Comment ça va?

52
00:09:57,932 --> 00:09:59,467
Oh, mon Dieu, tu as fait ça ?

53
00:09:59,700 --> 00:10:00,634
Est-ce toi ?

54
00:10:00,935 --> 00:10:03,838
Oh, je sais.
J'ai envoyé Rita, j'ai oublié.

55
00:10:04,105 --> 00:10:05,404
D'accord, pas plus. Je vais juste le faire.

56
00:10:05,406 --> 00:10:06,740
Super. J'adore ça.

57
00:10:06,907 --> 00:10:08,776
Hé, tu ne peux pas être dérangé.

58
00:10:09,043 --> 00:10:11,546
Des océans pleins de plastique,
décharges pleines de plastique.

59
00:10:11,745 --> 00:10:12,880
J'ai fait une erreur.

60
00:10:14,482 --> 00:10:15,414
Est-ce nécessaire ?

61
00:10:15,416 --> 00:10:17,184
Cléo ! Allez-y, s'il vous plaît !

62
00:10:17,451 --> 00:10:18,953
Tu n'es pas obligé de crier après Cléo.

63
00:10:19,286 --> 00:10:21,188
Chérie, Cléo est un robot.

64
00:10:21,422 --> 00:10:22,423
Elle n'a pas de sentiments.

65
00:10:22,656 --> 00:10:24,058
Cléo, tu es un robot ?

66
00:10:24,291 --> 00:10:24,859
Je ne suis pas un robot.

67
00:10:25,025 --> 00:10:26,293
Oh, tais-toi.

68
00:10:26,760 --> 00:10:30,197
Je disais juste à Iz comment je
je l'ai trouvée en bas hier soir.

69
00:10:30,631 --> 00:10:34,135
Est-ce que tu te sens un peu inquiet
à propos de quoi que ce soit ou stressé ?

70
00:10:34,335 --> 00:10:36,036
Non. Pourquoi ?

71
00:10:36,203 --> 00:10:37,438
Est-ce que je faisais quelque chose de bizarre ?

72
00:10:37,671 --> 00:10:38,607
Était-ce mauvais ?

73
00:10:38,873 --> 00:10:39,640
Non, non, chérie.

74
00:10:39,907 --> 00:10:40,772
Je trouve un nouveau médecin.

75
00:10:40,774 --> 00:10:41,775
Pourquoi?

76
00:10:42,076 --> 00:10:43,043
Parce que, chérie, tu es...

77
00:10:43,277 --> 00:10:44,478
Non, je viens de faire un rêve effrayant.

78
00:10:44,745 --> 00:10:46,044
J'ai bien dormi, je me sens bien.

79
00:10:46,046 --> 00:10:47,715
[Le téléphone sonne]

80
00:10:47,948 --> 00:10:49,650
Maria est là.

81
00:10:50,251 --> 00:10:51,152
Passe une bonne journée.

82
00:10:51,719 --> 00:10:54,021
Pourquoi ne t'assois-tu pas
et prendre un petit-déjeuner ?

83
00:10:54,355 --> 00:10:55,256
Je dois y aller.

84
00:11:10,771 --> 00:11:13,140
[Notes inquiétantes]

85
00:11:17,745 --> 00:11:20,515
[Bruit venant d'en haut]

86
00:11:25,753 --> 00:11:27,988
Robert ?

87
00:11:32,561 --> 00:11:34,428
Robert !

88
00:11:40,401 --> 00:11:42,604
Robert !

89
00:11:46,373 --> 00:11:47,841
Oh, ma chérie !

90
00:11:48,075 --> 00:11:49,810
Bonjour!

91
00:11:50,044 --> 00:11:51,979
Venez ici!

92
00:12:02,089 --> 00:12:04,491
[La porte grince]

93
00:12:30,284 --> 00:12:32,687
[Bruit de tapotement]

94
00:12:43,130 --> 00:12:45,567
[Flottement]

95
00:13:00,981 --> 00:13:05,886
Il y a des années, un Anglais
qui avait fouillé des tombes égyptiennes

96
00:13:06,320 --> 00:13:08,956
volé une cache
des reliques pillées

97
00:13:09,658 --> 00:13:11,925
et s'enfuit à Mexico.

98
00:13:12,694 --> 00:13:16,663
Il a construit une maison,
une vie, une famille,

99
00:13:16,665 --> 00:13:19,734
trésors commerciaux
au marché noir,

100
00:13:20,034 --> 00:13:26,874
un soldat, un aventurier,
un voleur : mon arrière-grand-père.

101
00:13:27,241 --> 00:13:32,647
Tu vois, j'ai grandi dans une famille
qui a effectivement fouillé des tombes.

102
00:13:34,048 --> 00:13:36,148
Et les Egyptiens croyaient

103
00:13:36,150 --> 00:13:41,589
si leur nom était
sur les lèvres de quelqu'un de vivant,

104
00:13:42,022 --> 00:13:43,057
alors ils vivaient.

105
00:13:43,290 --> 00:13:46,126
Les êtres humains portent en réalité

106
00:13:46,360 --> 00:13:50,665
les expériences
de leurs ancêtres dans leur ADN.

107
00:13:52,900 --> 00:13:55,903
Peut-être que nous sommes tous hantés.

108
00:14:14,955 --> 00:14:16,791
[VO] Il errait
la maison la nuit.

109
00:14:16,957 --> 00:14:18,392
[VO] Elle était
toujours somnambule.

110
00:14:18,727 --> 00:14:21,495
[VO] Elle a dit qu'elle avait la même chose
des rêves encore et encore.

111
00:14:21,730 --> 00:14:24,498
[VO] Je pense qu'il l'était
choqué par la guerre.

112
00:14:24,733 --> 00:14:25,933
[VO] Mère est partie quelque part.

113
00:14:26,166 --> 00:14:27,769
Elle dormira mieux la nuit.

114
00:14:28,001 --> 00:14:31,138
[VO] Robert ? Robert,
tu as encore somnambulé.

115
00:14:32,707 --> 00:14:34,341
[Robert VO] Ce n'est qu'une phase.
Elle va s'en sortir.

116
00:14:34,642 --> 00:14:36,377
[Beth VO] Elle ne l'était pas
somnambulisme dans la maison

117
00:14:36,644 --> 00:14:38,045
à Chicago, Robert.

118
00:14:39,179 --> 00:14:40,347
C'est un signe.

119
00:14:41,382 --> 00:14:43,752
[Sonia crie]

120
00:14:56,731 --> 00:15:01,736
[Le téléphone sonne]

121
00:15:02,236 --> 00:15:02,970
Robert Corwin.

122
00:15:03,237 --> 00:15:04,706
Bonjour, M. Corwin.

123
00:15:04,873 --> 00:15:06,473
Je m'appelle Derek Mendoza.

124
00:15:07,341 --> 00:15:09,443
Je comprends que tu es impliqué
en authentifiant un cache

125
00:15:09,744 --> 00:15:11,245
d'artefacts
et correspondance

126
00:15:11,478 --> 00:15:13,080
récemment mis aux enchères
à Londres.

127
00:15:13,548 --> 00:15:15,048
Ouais, je suis familier
avec le matériel.

128
00:15:15,249 --> 00:15:17,418
je recherche un spécifique
figurine que j'espérais trouver

129
00:15:17,652 --> 00:15:19,219
dans cette collection, mais ne l'a pas fait.

130
00:15:19,521 --> 00:15:22,089
Je crois que l'article que nous recherchons
car est détenu en privé.

131
00:15:22,757 --> 00:15:24,425
je représente
un collectionneur important.

132
00:15:25,025 --> 00:15:27,862
Puis-je venir
et en discuter avec toi ?

133
00:15:28,730 --> 00:15:30,364
Es-tu l'homme
qui était devant chez moi

134
00:15:30,532 --> 00:15:32,433
dans la rue ce matin ?

135
00:15:32,734 --> 00:15:35,870
Mon client est important,
M. Corwin, et assez riche.

136
00:15:36,838 --> 00:15:38,138
Cela vaudra votre temps.

137
00:15:38,740 --> 00:15:40,007
Je te verrai dans une heure.

138
00:15:59,761 --> 00:16:00,795
Merci de nous avoir rencontré

139
00:16:01,061 --> 00:16:02,931
dans un délai aussi court,
M. Corwin.

140
00:16:04,031 --> 00:16:05,600
Ma cliente, Charlotte Grove.

141
00:16:05,800 --> 00:16:06,835
Bonjour.

142
00:16:07,134 --> 00:16:08,035
Accueillir.

143
00:16:08,302 --> 00:16:09,637
Nous apprécions votre discrétion.

144
00:16:13,140 --> 00:16:14,274
J'ai lu quelque chose sur Paul.

145
00:16:14,709 --> 00:16:15,409
Je suis désolé.

146
00:16:15,643 --> 00:16:16,811
Comment va-t-il ?

147
00:16:17,044 --> 00:16:19,146
Il est détenu
dans ce monde par des machines.

148
00:16:20,481 --> 00:16:24,151
Faire aussi mal qu'un homme peut l'être
et être toujours en vie.

149
00:16:24,953 --> 00:16:25,787
Votre maison est charmante.

150
00:16:26,053 --> 00:16:26,821
Merci.

151
00:16:27,054 --> 00:16:28,857
Ah, je le mets toujours à jour.

152
00:16:29,624 --> 00:16:31,124
J'ai vu ça dans des livres.

153
00:16:31,358 --> 00:16:33,393
Les points négatifs sont
au British Museum.

154
00:16:33,628 --> 00:16:36,230
Ce sont des tirages originaux,
et à gauche,

155
00:16:36,531 --> 00:16:41,068
c'est Arthur Corwin,
le célèbre arrière-grand-père.

156
00:16:41,636 --> 00:16:43,571
Où était la famille
avant tout ça ?

157
00:16:43,805 --> 00:16:47,074
Oh, les éleveurs de porcs
dans les Midlands anglais.

158
00:16:47,274 --> 00:16:49,376
C'est comme ça qu'il s'est échappé
dans l'armée,

159
00:16:49,544 --> 00:16:52,179
puis en Egypte,

160
00:16:52,547 --> 00:16:53,413
et puis ici.

161
00:16:54,448 --> 00:16:55,817
Le boucher de Kaboul.

162
00:16:56,985 --> 00:16:58,385
Subjugateur de l'Inde.

163
00:16:59,554 --> 00:17:01,221
L'homme de la reine en Egypte.

164
00:17:03,190 --> 00:17:05,092
Veux-tu du thé, du café ?

165
00:17:05,425 --> 00:17:06,493
Tequila?

166
00:17:06,761 --> 00:17:08,663
Non, merci.

167
00:17:08,930 --> 00:17:10,330
J'adorerais voir...

168
00:17:12,299 --> 00:17:12,932
C'est tout ?

169
00:17:12,934 --> 00:17:13,768
La plupart.

170
00:17:14,368 --> 00:17:16,838
Les pièces marquantes
je suis retourné au Caire

171
00:17:17,371 --> 00:17:20,140
ou le British Museum
quand mon père était en vie.

172
00:17:20,775 --> 00:17:22,877
j'essaie de localiser
plusieurs pièces que nous avons tracées

173
00:17:23,110 --> 00:17:25,647
aux fouilles de 1921
à Abydos,

174
00:17:25,947 --> 00:17:27,281
dirigé par votre arrière-grand-père.

175
00:17:27,615 --> 00:17:28,816
[Cordes évocatrices]

176
00:17:29,116 --> 00:17:30,752
La succession de son patron
a été liquidé.

177
00:17:34,522 --> 00:17:36,891
La famille du comte est venue
croire que plusieurs éléments

178
00:17:37,124 --> 00:17:39,359
amené en Angleterre
d'Egypte furent maudits.

179
00:17:40,127 --> 00:17:42,931
Une des tombes des Aberdos
manifeste décrit

180
00:17:43,531 --> 00:17:46,868
une figure féminine.
Faïence bleue, distinctive.

181
00:17:47,167 --> 00:17:49,804
Ces pièces ont été retrouvées
partout dans le désert.

182
00:17:50,304 --> 00:17:51,305
Pas comme ça.

183
00:17:52,006 --> 00:17:55,743
Les gravures sur le site indiquent
un sacrifice de rétention.

184
00:17:56,343 --> 00:17:59,914
Concubine d'un roi, prédynastique,

185
00:18:00,648 --> 00:18:04,752
exécuté par un prêtre
en utilisant la puissante magie Heka.

186
00:18:05,753 --> 00:18:08,623
La dernière de la lettre du comte
accuse ton arrière-grand-père

187
00:18:08,856 --> 00:18:12,860
de prendre le morceau ivre
sous la menace d'une arme en 1926.

188
00:18:13,427 --> 00:18:14,294
Je ne suis pas surpris.

189
00:18:14,796 --> 00:18:17,164
Puis Arthur Corwin
disparaît d'Angleterre

190
00:18:17,464 --> 00:18:19,266
avec des caisses de butin pillé.

191
00:18:20,200 --> 00:18:21,468
La pièce est arrivée ici.

192
00:18:22,169 --> 00:18:25,472
Je crois qu'il reste ici,
ou tu sais où c'est.

193
00:18:26,440 --> 00:18:29,176
Eh bien, je suis désolé, je ne le fais pas.

194
00:18:29,409 --> 00:18:32,212
Vous mentez.
S'il vous plaît, arrêtez.

195
00:18:34,414 --> 00:18:38,686
Vous comprenez que la tradition
sur les sorts et les malédictions

196
00:18:38,920 --> 00:18:41,990
a été inventé pour créer
un marché d'antiquités.

197
00:18:42,824 --> 00:18:46,661
Les premières reliques égyptiennes
étaient exposés aux Vaudevilles.

198
00:18:47,361 --> 00:18:50,598
Il n'y a pas de magie, pas de Heka,

199
00:18:50,798 --> 00:18:53,701
pas de Wicca, pas de norrois.

200
00:18:53,968 --> 00:18:55,103
Vous êtes sûr?

201
00:18:55,369 --> 00:18:57,672
Montre-moi.
Je vais changer d'avis.

202
00:18:59,641 --> 00:19:01,542
[Bruit]

203
00:19:01,709 --> 00:19:05,379
Dans les livres d'Enoch,
anges envoyés par Dieu

204
00:19:05,680 --> 00:19:08,848
avait le pouvoir d'élever la vie
de matière inerte,

205
00:19:08,850 --> 00:19:11,216
réorganiser les éléments à l'aide de mots,

206
00:19:11,218 --> 00:19:15,288
pas représentatif de la réalité,
mais c'est la réalité.

207
00:19:16,356 --> 00:19:20,561
Ce don existe dans la création
et mythe antédiluvien dans le monde entier.

208
00:19:22,063 --> 00:19:23,798
Je crois à l'Heka dans le tombeau

209
00:19:24,065 --> 00:19:26,297
ton arrière-grand-père
s'est trompé,

210
00:19:26,299 --> 00:19:30,337
être le dernier documenté
mention de cette langue perdue.

211
00:19:30,772 --> 00:19:33,440
Je crois à la force vitale
ressenti par ceux

212
00:19:33,708 --> 00:19:35,943
qui détenait cet artefact
être une preuve

213
00:19:36,243 --> 00:19:39,080
de cette vieille magie profonde
enterré à l'intérieur.

214
00:19:40,715 --> 00:19:44,986
Je crois que ce cadeau a voyagé
le temps et l'espace pour nous rencontrer.

215
00:19:46,054 --> 00:19:49,757
Nous le trouverons et l'utiliserons
pour ramener mon mari.

216
00:19:51,659 --> 00:19:54,929
Si vous avez suivi
cette pièce,

217
00:19:55,262 --> 00:19:57,297
alors tu saurais
qu'à cette époque,

218
00:19:57,565 --> 00:20:00,333
les gens ont donné des trésors
comme cadeaux,

219
00:20:00,568 --> 00:20:01,803
les a utilisés comme garantie,

220
00:20:02,036 --> 00:20:03,437
je les ai achetés et vendus
sur les marchés noirs.

221
00:20:03,671 --> 00:20:07,709
Cela pourrait être à Oslo,
Singapour, Buenos Aires.

222
00:20:08,375 --> 00:20:11,579
Et certaines choses,
le temps prend juste.

223
00:20:12,379 --> 00:20:13,915
Mon mari est un homme formidable.

224
00:20:14,148 --> 00:20:16,050
Il ne quittera pas ce monde

225
00:20:16,249 --> 00:20:18,753
haut-le-cœur et crachat
dans un lit d'hôpital.

226
00:20:18,953 --> 00:20:20,121
J'aimerais pouvoir t'aider.

227
00:20:20,454 --> 00:20:23,558
J'espère que Paul se rétablira.
Je fais.

228
00:20:23,858 --> 00:20:25,893
Ton arrière-grand-père
tenait cette pièce dans sa main.

229
00:20:26,127 --> 00:20:28,796
Il connaissait la vérité.
Cela n'aurait pas disparu.

230
00:20:30,131 --> 00:20:32,200
Je peux être un allié précieux,

231
00:20:32,466 --> 00:20:35,636
ou je peux avoir tout ce que tu es
et le propre vous a été enlevé.

232
00:20:37,071 --> 00:20:39,140
Merci de nous voir
dans un délai aussi court.

233
00:20:39,841 --> 00:20:41,843
Derek fera le suivi
avec toi demain.

234
00:21:37,131 --> 00:21:40,268
[Musique attendue]

235
00:21:54,982 --> 00:21:56,617
Promets-moi que tu la garderas en sécurité.

236
00:21:57,018 --> 00:21:59,187
Elle est magique.

237
00:22:15,402 --> 00:22:17,738
[La musique se construit]

238
00:23:39,253 --> 00:23:42,556
[Notes mystiques]

239
00:23:42,790 --> 00:23:43,891
Je t'ai oublié.

240
00:24:13,854 --> 00:24:16,223
[Musique déformée]

241
00:25:21,689 --> 00:25:23,924
Robert !

242
00:25:30,798 --> 00:25:32,700
Isabelle ?

243
00:25:36,704 --> 00:25:38,305
Hé!

244
00:25:50,051 --> 00:25:52,086
Papa?

245
00:25:54,523 --> 00:25:59,493
[Musique déformée]

246
00:25:59,727 --> 00:26:02,663
[Aboyer]

247
00:26:05,366 --> 00:26:07,768
[Grognant]

248
00:27:01,922 --> 00:27:03,824
Hein ?

249
00:27:09,497 --> 00:27:11,132
Izzy ?

250
00:27:25,880 --> 00:27:27,348
Ils sont venus.

251
00:27:29,316 --> 00:27:30,284
Il est temps de se réveiller.

252
00:28:02,149 --> 00:28:04,084
Nous devons faire attention
pour celui-ci.

253
00:28:04,418 --> 00:28:06,353
Elle parle.

254
00:28:17,097 --> 00:28:20,501
[La musique du piano joue]

255
00:28:30,878 --> 00:28:34,616
[La musique du piano continue]

256
00:28:44,659 --> 00:28:47,127
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?

257
00:28:47,428 --> 00:28:48,862
Est-ce qu'on retourne à Chicago ?

258
00:28:49,129 --> 00:28:50,965
Je ne sais pas. Probablement pas.

259
00:28:53,167 --> 00:28:57,805
[Musique pour piano]

260
00:28:58,005 --> 00:28:58,673
Qu'est-ce que c'est ?

261
00:28:58,872 --> 00:29:00,609
Qui sont ces gens ?

262
00:29:00,841 --> 00:29:02,476
C'est quelqu'un.
Je l'ai vue à la télé.

263
00:29:02,711 --> 00:29:04,812
Charlotte Grove. Elle est
un riche entrepreneur technologique.

264
00:29:05,045 --> 00:29:06,347
D'accord, regarde,
Je vais te reconduire.

265
00:29:06,581 --> 00:29:08,115
Vous ne pouvez pas abandonner l’école.

266
00:29:08,349 --> 00:29:10,317
Si nous revenons
à Chicago, peu importe ?

267
00:29:10,552 --> 00:29:13,821
Je te l'ai dit, c'est probablement
cela n'arrivera pas.

268
00:29:16,357 --> 00:29:17,891
Elle a raison.

269
00:29:18,125 --> 00:29:19,260
Il y a quelque chose ici.

270
00:29:20,294 --> 00:29:21,295
Où?

271
00:29:21,529 --> 00:29:22,564
Dans la maison.

272
00:29:23,364 --> 00:29:25,065
Une fille, un esprit.

273
00:29:25,299 --> 00:29:26,400
Je l'ai vue.

274
00:29:26,668 --> 00:29:28,503
C'est ça le somnambulisme.

275
00:29:28,737 --> 00:29:29,702
Ce n'est pas bizarre de rêver.

276
00:29:29,704 --> 00:29:31,238
C'est elle.

277
00:29:31,673 --> 00:29:36,375
Tu sais, mon père avait tout
expert imaginable dans cette maison.

278
00:29:36,377 --> 00:29:38,412
Spiritualistes, médiums,

279
00:29:38,647 --> 00:29:42,349
escrocs, dingbats
de chaque rayure.

280
00:29:42,617 --> 00:29:45,853
Et savez-vous ce qu'ils ont trouvé ?

281
00:29:45,986 --> 00:29:48,453
Nan, rien.

282
00:29:48,455 --> 00:29:51,559
Chérie, les maisons ne sont pas hantées.

283
00:29:51,859 --> 00:29:52,727
Les gens le sont.

284
00:29:52,960 --> 00:29:54,094
Maman le sait aussi.

285
00:29:55,462 --> 00:29:56,864
C'est pourquoi elle veut partir.

286
00:29:57,097 --> 00:30:00,568
Ta mère est
loin de sa famille.

287
00:30:01,001 --> 00:30:02,169
Ce n'est pas sa maison.

288
00:30:02,604 --> 00:30:03,804
C'est pour toi ?

289
00:30:06,040 --> 00:30:06,974
Je ne sais pas.

290
00:30:07,441 --> 00:30:09,243
C'est le premier endroit
dont je me souviens.

291
00:30:10,110 --> 00:30:12,012
C'est compliqué.

292
00:30:12,313 --> 00:30:14,415
Elle a raison.

293
00:30:14,683 --> 00:30:15,849
Tu es un mauvais menteur.

294
00:30:17,619 --> 00:30:18,886
D'accord. Allons-y.

295
00:30:19,153 --> 00:30:20,118
C'est bien. Je vais me prendre.

296
00:30:20,120 --> 00:30:21,088
Je vais traverser le parc.

297
00:30:21,322 --> 00:30:22,757
Hé!

298
00:30:23,490 --> 00:30:25,326
Hé!

299
00:30:25,893 --> 00:30:27,662
Sois prudent!

300
00:30:31,633 --> 00:30:36,270
[La radio diffuse de la musique rock]

301
00:30:36,504 --> 00:30:38,405
Cléo s'en va.

302
00:30:48,482 --> 00:30:51,586
[Le téléphone sonne]

303
00:30:54,388 --> 00:30:56,056
Hé, Moké.

304
00:30:56,290 --> 00:30:57,559
Merci d'être revenu avec moi.

305
00:30:58,092 --> 00:30:59,059
Bien sûr, Robert.

306
00:30:59,761 --> 00:31:00,829
Ça fait trop longtemps.

307
00:31:02,564 --> 00:31:05,397
La pièce que vous recherchez,
ça vient d'Abydos ?

308
00:31:05,399 --> 00:31:07,535
C'est juste un simple
figurine de la fiancée des morts.

309
00:31:07,769 --> 00:31:08,770
Il y en a une douzaine.

310
00:31:09,236 --> 00:31:09,937
Faïence bleue.

311
00:31:10,137 --> 00:31:11,438
Bien conservé ?

312
00:31:11,740 --> 00:31:14,308
Maintenant, si c'était
en possession de votre famille,

313
00:31:14,542 --> 00:31:15,844
vous le reconnaîtriez.

314
00:31:16,076 --> 00:31:17,679
Si c'était le cas,
c'était avant mon époque.

315
00:31:17,945 --> 00:31:19,947
Je ne l'ai jamais vu.

316
00:31:20,715 --> 00:31:24,686
Alors, qui est Derek Mendoza ?

317
00:31:24,985 --> 00:31:27,421
Il a dit qu'il travaillait pour une ONG,

318
00:31:27,589 --> 00:31:30,155
mais il était à Gizeh récemment,
faire des recherches,

319
00:31:30,157 --> 00:31:32,393
et j'ai demandé à en voir
des parchemins

320
00:31:32,627 --> 00:31:34,395
à Mit Rahinah
devoir faire

321
00:31:34,596 --> 00:31:36,664
avec un rite funéraire à Abydos.

322
00:31:37,197 --> 00:31:38,867
Qu'y avait-il dans ces parchemins ?

323
00:31:39,032 --> 00:31:40,134
Rien de valeur.

324
00:31:40,735 --> 00:31:43,971
Une tradition familiale de paysan,
une scène domestique.

325
00:31:44,438 --> 00:31:45,705
Eh bien, vous les avez connectés ?

326
00:31:45,707 --> 00:31:47,207
Pourriez-vous me les envoyer ?

327
00:31:47,441 --> 00:31:48,610
Je suis sûr que nous l'avons.

328
00:31:48,843 --> 00:31:51,278
- Je te les enverrai.
- Merci, Moké.

329
00:31:51,513 --> 00:31:54,516
Au fait, Robert, pourquoi
ces gens de technologie tout à coup

330
00:31:54,749 --> 00:31:57,752
intéressé par ces vieux parchemins ?

331
00:32:28,015 --> 00:32:32,453
Avec les neurolinks, nous avons corrigé
dommages causés par un accident vasculaire cérébral, l'épilepsie,

332
00:32:32,754 --> 00:32:34,054
et la maladie d'Alzheimer.

333
00:32:34,823 --> 00:32:36,624
Nous sommes déjà
nous téléchargeant nous-mêmes.

334
00:32:37,391 --> 00:32:39,828
Combien de temps avant
cette présence numérique

335
00:32:40,127 --> 00:32:42,897
a le pouvoir
et la complexité

336
00:32:44,064 --> 00:32:46,198
devenir présence ?

337
00:32:46,200 --> 00:32:48,035
Nous allons guérir la mort
comme une maladie.

338
00:32:49,102 --> 00:32:52,640
Il y a des gens en vie en ce moment
qui n’aura peut-être jamais besoin de mourir.

339
00:32:53,273 --> 00:32:56,845
Quand naître ne vient pas
avec une condamnation à mort,

340
00:32:57,077 --> 00:32:59,246
imagine ce que c'est d'être en vie
signifiera.

341
00:33:02,717 --> 00:33:05,419
[Son de notification par e-mail]

342
00:33:05,653 --> 00:33:07,956
[Musique menaçante]

343
00:33:15,897 --> 00:33:21,068
[VO] Avant que les pharaons ne bougent
au nord, avant la première dynastie,

344
00:33:21,268 --> 00:33:23,337
un roi fou est mort.

345
00:33:24,204 --> 00:33:27,542
Une fille a été volée
d'un village,

346
00:33:27,709 --> 00:33:30,812
assassiné dans un tombeau extérieur,

347
00:33:31,111 --> 00:33:34,682
son esprit lié à une figurine,
se relever

348
00:33:34,849 --> 00:33:39,721
en tant que concubine de ce roi
dans le monde à venir.

349
00:33:40,387 --> 00:33:43,825
Elle s'appelait Ara.

350
00:33:45,392 --> 00:33:47,461
Sa tante a essayé de la suivre,

351
00:33:47,729 --> 00:33:52,867
mais le chemin était perdu
et le tombeau n'a pas pu être trouvé.

352
00:33:53,601 --> 00:33:55,369
Elle n'a jamais cessé de chercher.

353
00:33:56,136 --> 00:33:59,674
La tâche a été accomplie, sœur
à la fille, de la mère au fils.

354
00:34:00,708 --> 00:34:02,777
Trouvez notre sœur liée

355
00:34:03,011 --> 00:34:06,514
dans une obscurité sans fin
et la libérer.

356
00:34:07,147 --> 00:34:10,250
Si vous lisez ceci,

357
00:34:10,518 --> 00:34:12,754
cette tâche vous a été confiée.

358
00:34:17,491 --> 00:34:19,827
[Musique inquiétante]

359
00:34:37,545 --> 00:34:39,346
[La musique gonfle]

360
00:34:39,547 --> 00:34:41,916
[Pas]

361
00:34:49,591 --> 00:34:51,158
- Hé.
- Hé.

362
00:34:51,358 --> 00:34:53,061
L'école a appelé.

363
00:34:53,226 --> 00:34:55,329
Ils ont dit qu'ils ne pouvaient pas la trouver
pendant deux heures ce matin.

364
00:34:55,897 --> 00:34:56,898
Ouais, je sais.

365
00:34:57,164 --> 00:34:59,067
J'allais la reprendre.

366
00:34:59,266 --> 00:35:00,400
Elle veut rester.

367
00:35:03,203 --> 00:35:04,572
Je suppose que je suis le méchant maintenant ?

368
00:35:04,872 --> 00:35:07,174
Non, chérie,
Je n'ai pas tout mis sur toi.

369
00:35:07,341 --> 00:35:08,342
[La climatisation s'allume]

370
00:35:08,576 --> 00:35:10,444
Oh, mon Dieu.

371
00:35:10,678 --> 00:35:12,545
Bon sang.

372
00:35:12,547 --> 00:35:15,984
Pourquoi cette foutue chose
tu essaies toujours de nous réfrigérer ?

373
00:35:16,517 --> 00:35:18,452
Pouvez-vous s'il vous plaît ?

374
00:35:20,655 --> 00:35:23,390
Hé, Iz, est-ce que tu as déconné
avec le thermostat ?

375
00:35:23,625 --> 00:35:25,026
Je ne sais même pas comment ça marche.

376
00:35:25,258 --> 00:35:26,360
Okay, eh bien, n'y touche pas.

377
00:35:26,594 --> 00:35:27,895
Je ne l'ai pas fait !

378
00:35:33,367 --> 00:35:35,235
Il n'est pas nécessaire
faire atterrir une navette spatiale.

379
00:35:35,469 --> 00:35:37,905
Il faut juste garder la maison
à 68 degrés.

380
00:35:38,205 --> 00:35:40,508
D'accord. 68. Corrigé.

381
00:35:40,808 --> 00:35:41,609
[Parle en espagnol]

382
00:35:41,909 --> 00:35:43,210
Vous pouvez venir rester avec nous.

383
00:35:43,911 --> 00:35:44,912
Ils ne me le permettent pas.

384
00:35:45,278 --> 00:35:47,214
Ils s'en moquent.
Ils me traînent juste.

385
00:35:48,983 --> 00:35:50,283
[Parle en espagnol]

386
00:35:51,552 --> 00:35:52,887
Quoi ?

387
00:35:58,960 --> 00:36:01,095
¿Dónde? Ce?

388
00:36:01,361 --> 00:36:02,797
Qui était ici ?

389
00:36:03,031 --> 00:36:04,966
Janice a dit qu'il y avait
quelques agents de sécurité

390
00:36:05,265 --> 00:36:06,701
sur le trottoir ?

391
00:36:06,901 --> 00:36:10,303
C'était une antiquité
courtier, et, euh...

392
00:36:10,538 --> 00:36:12,272
Charlotte Grove.

393
00:36:12,472 --> 00:36:14,474
Charlotte Grove?

394
00:36:14,742 --> 00:36:16,511
Ce sont des poches bien remplies, Robert.

395
00:36:17,645 --> 00:36:19,011
Un concert serait bien pour vous.

396
00:36:19,013 --> 00:36:22,249
Si vous avez
quelque chose de réel se passe,

397
00:36:22,449 --> 00:36:24,652
ce Chicago
la conversation change.

398
00:36:25,419 --> 00:36:27,454
Ouais, mon livre est une chose réelle.

399
00:36:27,622 --> 00:36:28,990
Je sais, chérie.

400
00:36:30,490 --> 00:36:33,326
Vous m'avez demandé de lire des pages.
Où sont les pages ?

401
00:36:33,561 --> 00:36:35,029
Je n'en suis pas encore là, chérie.

402
00:36:35,797 --> 00:36:37,763
Quand vas-tu y arriver ?

403
00:36:37,765 --> 00:36:39,701
Je - je ne sais pas
ce que tu fais toute la journée.

404
00:36:40,034 --> 00:36:41,769
[Bruits électriques,
la radio joue du jazz]

405
00:36:42,036 --> 00:36:44,304
Oh, mon Dieu.
Vous vous moquez de moi en ce moment ?

406
00:36:44,505 --> 00:36:46,574
Qu'est-ce que c'est ?

407
00:36:49,276 --> 00:36:50,912
[Musique étrange]

408
00:36:51,145 --> 00:36:52,180
Hein ?

409
00:36:52,412 --> 00:36:53,881
Qu'est-ce que c'est ?

410
00:36:55,750 --> 00:36:57,118
Hein ?

411
00:37:02,355 --> 00:37:04,692
[La musique se construit]

412
00:37:24,746 --> 00:37:27,481
[Cris]

413
00:37:27,915 --> 00:37:29,650
Hein ?

414
00:37:29,884 --> 00:37:31,552
Ca c'était quoi?

415
00:37:37,158 --> 00:37:39,225
Cléo ! Désactivé!
[La radio s'arrête]

416
00:37:39,227 --> 00:37:42,362
Je le jure devant Dieu, ce putain
ça me nargue, d'accord ?

417
00:37:42,597 --> 00:37:43,463
Ce n'est pas pratique.

418
00:37:43,698 --> 00:37:45,166
C'est - C'est - C'est effrayant !

419
00:37:45,432 --> 00:37:47,367
Cléo, tu te moques de Beth ?

420
00:37:47,602 --> 00:37:49,336
Je ne me moque pas de Beth.

421
00:37:52,740 --> 00:37:55,342
Appelle Juaquin,
et ramène-le ici.

422
00:37:55,576 --> 00:37:56,711
Ce n'est pas cool.

423
00:37:57,245 --> 00:38:00,114
Je veux dire, je l'aime, mais rien
est toujours réparé.

424
00:38:00,347 --> 00:38:03,551
D'accord, d'accord,
Je le ferai, je le promets, d'accord ?

425
00:38:05,787 --> 00:38:06,621
Pas d'eau chaude.

426
00:38:07,420 --> 00:38:08,756
J'ai des réunions le matin.

427
00:38:09,223 --> 00:38:10,691
Je ne peux pas rester assis
dans le noir,

428
00:38:10,958 --> 00:38:12,994
pas d'eau chaude,
comme si nous campions.

429
00:38:13,628 --> 00:38:14,762
Izzy!

430
00:38:14,996 --> 00:38:15,630
Préparez un sac !

431
00:38:15,863 --> 00:38:16,998
Nous allons à Rome !

432
00:38:20,067 --> 00:38:22,737
Maman, ce n'est pas l'électricité.

433
00:38:22,970 --> 00:38:24,471
C'est la fille ? Elle est en colère.

434
00:38:24,739 --> 00:38:26,574
Quoi? Quelle fille ?

435
00:38:27,008 --> 00:38:28,709
La fille à la maison ?

436
00:38:29,376 --> 00:38:30,511
Il y a un fantôme ici.

437
00:38:32,013 --> 00:38:35,247
Bébé, cette maison n'est pas hantée.

438
00:38:35,249 --> 00:38:37,752
C'est vieux,
et c'est rafistolé,

439
00:38:37,985 --> 00:38:42,455
et quand rien n'arrive vraiment
corrigé, voici ce qui se passe.

440
00:38:42,990 --> 00:38:43,825
Préparez un sac.

441
00:38:45,293 --> 00:38:47,094
La suite du client est vide.
Nous allons à Rome.

442
00:38:47,394 --> 00:38:48,495
Vous venez ou vous restez ?

443
00:38:48,763 --> 00:38:51,699
Non, je dois rester derrière
et répare ce truc.

444
00:38:52,399 --> 00:38:54,135
Cette maison a un mauvais mojo, Robert.

445
00:38:54,902 --> 00:38:57,004
Peut-être que tu ne peux pas le voir,
mais je le fais.

446
00:38:58,506 --> 00:39:00,739
Nous pouvons aller à Chicago,

447
00:39:00,741 --> 00:39:03,211
vivre de ce que je gagne,
tu peux y écrire.

448
00:39:03,476 --> 00:39:05,713
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

449
00:39:12,553 --> 00:39:13,521
Nous allons à Rome.

450
00:39:14,088 --> 00:39:16,423
Quand elle s'endort,
Je vais le sortir furtivement.

451
00:39:16,591 --> 00:39:17,558
Me rencontrer ?

452
00:39:17,859 --> 00:39:19,527
Oui, si je peux !

453
00:39:36,944 --> 00:39:39,280
[Musique menaçante]

454
00:39:58,299 --> 00:40:00,467
[Buzz électronique]

455
00:40:00,668 --> 00:40:03,104
[Swoosh]

456
00:40:10,244 --> 00:40:11,879
Robert !

457
00:40:22,924 --> 00:40:25,359
[Les portes se ferment]

458
00:41:05,833 --> 00:41:08,436
Robert !

459
00:41:26,988 --> 00:41:29,423
[Chaînes urgentes]

460
00:41:51,145 --> 00:41:53,581
[Notes obsédantes]

461
00:42:23,611 --> 00:42:25,780
Robert !

462
00:42:32,153 --> 00:42:34,622
[Sons électroniques]

463
00:43:13,294 --> 00:43:15,729
[Notes déformées]

464
00:43:31,912 --> 00:43:34,281
Te souviens-tu
nos somnambules, Robert ?

465
00:43:35,683 --> 00:43:39,554
Tu étais brillant,
enfant intrépide.

466
00:43:39,854 --> 00:43:43,558
Votre fille est pareille.
Audacieux, intelligent.

467
00:43:46,060 --> 00:43:48,729
Quel est cet endroit ?

468
00:43:48,963 --> 00:43:51,165
Est-ce que c'est la mort ?

469
00:43:52,266 --> 00:43:55,604
Ceux qui m'ont emmené
sont revenus.

470
00:43:56,437 --> 00:44:00,107
Il faut les ramener
et tué.

471
00:44:01,342 --> 00:44:03,711
Nous ne tuons pas les gens.

472
00:44:05,547 --> 00:44:07,815
J'ai porté ta chair.

473
00:44:09,350 --> 00:44:10,718
Je connais ton cœur.

474
00:44:11,886 --> 00:44:13,354
Tu ne peux pas me cacher.

475
00:44:26,233 --> 00:44:30,838
Votre nom est Ara.

476
00:44:32,740 --> 00:44:35,009
[Tonalités discordantes]

477
00:44:55,262 --> 00:44:58,132
Je ne serai plus repris.

478
00:44:59,400 --> 00:45:02,504
Je ne deviendrai pas un esclave.

479
00:45:04,238 --> 00:45:06,907
Apportez-les-moi.

480
00:45:20,555 --> 00:45:22,923
[Notes déformées]

481
00:45:58,192 --> 00:46:00,528
[Musique entraînante]

482
00:46:17,378 --> 00:46:18,979
Me voilà.

483
00:46:29,423 --> 00:46:30,190
Me voilà.

484
00:47:27,515 --> 00:47:29,551
J'ai ce que tu cherches.

485
00:47:30,552 --> 00:47:34,088
De rien
pour venir le chercher.

486
00:48:34,415 --> 00:48:36,183
Cléo, la musique.

487
00:48:36,417 --> 00:48:38,419
[Musique classique jouée]

488
00:48:38,720 --> 00:48:39,687
Cléo, la musique !

489
00:48:39,987 --> 00:48:42,791
[La musique de la guitare joue]

490
00:48:43,056 --> 00:48:43,991
Musique.

491
00:48:44,291 --> 00:48:46,895
[La musique du jazz joue]

492
00:49:17,592 --> 00:49:19,026
Elle n'est pas elle-même.

493
00:49:20,494 --> 00:49:22,463
Je rêve de ne pas être moi-même.

494
00:49:22,697 --> 00:49:24,599
Laissez-moi être autre chose que moi-même.

495
00:49:24,833 --> 00:49:26,033
On ne peut pas lui faire confiance.

496
00:49:26,366 --> 00:49:28,668
Oh, elle entend des voix.

497
00:49:28,670 --> 00:49:30,505
Vous les entendez, Robert.

498
00:49:30,839 --> 00:49:32,607
Dites-lui que vous les entendez.

499
00:49:34,041 --> 00:49:35,342
Le passé est le passé.

500
00:49:36,143 --> 00:49:38,513
Le passé n'est jamais passé.

501
00:49:39,814 --> 00:49:41,583
Rien d'aimé n'est perdu.

502
00:50:13,013 --> 00:50:14,348
Elle n'est pas elle-même.

503
00:50:15,850 --> 00:50:17,852
Je rêve de ne pas être moi-même.

504
00:50:18,085 --> 00:50:19,954
Laissez-moi être autre chose que moi-même.

505
00:50:20,187 --> 00:50:21,421
On ne peut pas lui faire confiance.

506
00:50:21,756 --> 00:50:23,958
Oh, elle entend des voix.

507
00:50:24,191 --> 00:50:25,827
Vous les entendez, Robert.

508
00:50:26,260 --> 00:50:27,996
Dites-lui que vous les entendez.

509
00:50:29,129 --> 00:50:32,266
Qu'attendez-vous de moi ?

510
00:50:32,534 --> 00:50:33,835
Ils viennent la chercher, Robert.

511
00:50:34,134 --> 00:50:36,270
C'est à vous de les rencontrer.

512
00:50:48,917 --> 00:50:53,253
[La musique du jazz joue]

513
00:51:09,003 --> 00:51:10,872
Je pensais que j'étais seul.

514
00:51:11,405 --> 00:51:12,941
Où est mon père ?

515
00:51:14,809 --> 00:51:16,276
Regarde comme tu es belle.

516
00:51:17,411 --> 00:51:19,814
C'est toi dans les lumières
et tout ça, n'est-ce pas ?

517
00:51:20,314 --> 00:51:22,182
Ouais, je ne bouge pas très bien
en cela.

518
00:51:22,584 --> 00:51:23,651
J'aime ta musique.

519
00:51:24,519 --> 00:51:25,385
Ce n'est pas le mien.

520
00:51:27,354 --> 00:51:28,690
C'était allumé quand je me suis réveillé.

521
00:51:29,323 --> 00:51:31,158
Tu étais ici
quand mon père était un garçon.

522
00:51:42,704 --> 00:51:47,940
"Et donc les dieux
quittera l’humanité.

523
00:51:47,942 --> 00:51:50,078
Et seulement les mauvais anges
restera."

524
00:51:50,578 --> 00:51:52,513
Qu'est-ce que c'est?

525
00:51:55,550 --> 00:51:58,052
C'est dommage quand les enfants
je deviens trop vieux pour me voir.

526
00:51:58,987 --> 00:52:02,824
Seulement des enfants et... des fous.

527
00:52:14,636 --> 00:52:18,305
[Musique déformée]

528
00:52:41,729 --> 00:52:44,098
[Bruit brusque]

529
00:52:58,012 --> 00:52:59,981
Est-ce que ça va ?

530
00:53:00,648 --> 00:53:02,249
Ouais, je vais bien.

531
00:53:02,817 --> 00:53:04,418
Que faites-vous ici?

532
00:53:04,585 --> 00:53:07,021
Parler à la fille morte
danser dans votre corps.

533
00:53:10,758 --> 00:53:12,560
Comment va ma danse ?

534
00:53:12,827 --> 00:53:15,262
Pas mal. Assez bizarre.

535
00:53:35,282 --> 00:53:37,317
Ils sont venus pour ça ?

536
00:53:37,652 --> 00:53:39,284
Oui.

537
00:53:39,286 --> 00:53:41,421
Comment quelqu'un peut-il
être coincé ici ?

538
00:53:41,656 --> 00:53:46,393
Eh bien, Charlotte croit
ils utilisaient une langue ancienne

539
00:53:46,661 --> 00:53:48,661
pour lier son âme,

540
00:53:48,663 --> 00:53:52,432
son "ba", à cette figurine
pour voyager dans l'autre monde.

541
00:53:53,300 --> 00:53:55,937
Peut-être une langue préhumaine

542
00:53:56,537 --> 00:54:01,075
cela ne représente pas la réalité,
mais c'est la réalité.

543
00:54:01,776 --> 00:54:05,711
Et si tu le dis correctement,
tu peux modifier la matière,

544
00:54:05,713 --> 00:54:08,315
peut-être même manipuler
la vie et la mort.

545
00:54:10,551 --> 00:54:13,988
Alors, si elle est réelle, n'est-ce pas ?

546
00:54:14,956 --> 00:54:16,323
Ouais.

547
00:54:16,524 --> 00:54:18,526
Tu as dit tout ce qui était important
je suis revenu.

548
00:54:19,560 --> 00:54:21,028
Eh bien, j'ai menti.

549
00:54:21,195 --> 00:54:23,363
Alors tu savais qu'elle était là ?

550
00:54:24,165 --> 00:54:28,335
Quand j'étais jeune,
J'ai senti quelque chose.

551
00:54:29,436 --> 00:54:32,673
Mais ils m'ont dit
que je rêvais.

552
00:54:33,608 --> 00:54:36,778
Ils ont mis ma mère,
ta grand-mère,

553
00:54:37,044 --> 00:54:38,613
dans un établissement psychiatrique.

554
00:54:38,913 --> 00:54:42,482
Ils ont dit qu'une telle chose n'existait pas
comme des âmes perdues

555
00:54:42,717 --> 00:54:46,254
ou langages de lumière,
pas de magie.

556
00:54:48,122 --> 00:54:49,257
Sauf qu'il y en a.

557
00:54:51,659 --> 00:54:53,194
Oui.

558
00:54:53,995 --> 00:54:55,797
Oui.

559
00:54:56,463 --> 00:54:59,634
Elle a dit,

560
00:55:00,067 --> 00:55:01,401
"Les dieux partiront."

561
00:55:02,603 --> 00:55:04,038
Ouais.

562
00:55:04,272 --> 00:55:08,810
C'est un ancien avertissement
du dieu Thot,

563
00:55:08,976 --> 00:55:12,113
"Tous les dieux
quittera la terre.

564
00:55:12,379 --> 00:55:15,382
Seuls les mauvais anges
restera.

565
00:55:16,284 --> 00:55:19,654
Le monde sera désordonné
et ça tourne mal.

566
00:55:21,055 --> 00:55:23,691
Tout bien disparaîtra. »

567
00:55:35,468 --> 00:55:36,737
Isabelle !

568
00:55:37,038 --> 00:55:39,540
Alors je suis ton cobaye.
Je suis un appât.

569
00:55:39,841 --> 00:55:41,408
Vous n'avez jamais été en danger.

570
00:55:41,642 --> 00:55:42,877
Vous ne le savez pas.

571
00:55:43,511 --> 00:55:45,646
Et si elle m'utilisait
sauter du toit ?

572
00:55:45,880 --> 00:55:47,548
Je ne pense pas qu'elle ferait ça.

573
00:56:22,516 --> 00:56:23,784
C'est moi.

574
00:56:42,370 --> 00:56:44,336
Voir?
Elle est là...

575
00:56:44,338 --> 00:56:45,339
et elle est là.

576
00:56:46,173 --> 00:56:48,976
Elle nous regarde
toutes ces années.

577
00:56:50,244 --> 00:56:53,014
Alors comment pouvons-nous la libérer ?

578
00:56:53,514 --> 00:56:54,148
Je ne sais pas.

579
00:56:54,982 --> 00:56:57,852
La réponse à cette question
est avec un homme

580
00:56:58,085 --> 00:57:02,123
qui parlait une langue morte
et a été tué il y a 5 000 ans.

581
00:57:12,066 --> 00:57:14,769
[Le téléphone sonne]

582
00:57:19,273 --> 00:57:20,508
Avez-vous oublié cela ?

583
00:57:20,708 --> 00:57:22,076
Non.

584
00:57:22,343 --> 00:57:23,311
Elle aime la glace.

585
00:57:24,078 --> 00:57:25,880
C'est une bonne glace.

586
00:57:27,815 --> 00:57:30,117
Très bien,
Je veux que tu restes ici.

587
00:57:31,819 --> 00:57:34,121
[Derek au téléphone] Ouvrir
la porte, donne-moi le morceau.

588
00:57:34,322 --> 00:57:35,756
Tu m'as appelé, je suis là.

589
00:57:36,257 --> 00:57:37,325
Je ne l'ai pas.

590
00:57:37,959 --> 00:57:38,759
Es-tu ivre ?

591
00:57:38,993 --> 00:57:40,227
Je t'ai parlé il y a une heure.

592
00:57:48,769 --> 00:57:52,006
[Musique inquiétante]

593
00:58:01,015 --> 00:58:02,750
je suis désolé,

594
00:58:03,017 --> 00:58:04,385
mais je ne sais pas ce que j'ai dit.

595
00:58:05,353 --> 00:58:06,220
Je ne l'ai pas.

596
00:58:06,454 --> 00:58:08,222
J'ai deux hommes
sur le trottoir,

597
00:58:08,422 --> 00:58:11,325
pas nos agents de sécurité,
pigistes locaux.

598
00:58:12,393 --> 00:58:14,829
Donne-moi pourquoi je suis là,
ou ils entrent et emmènent votre enfant.

599
00:58:23,904 --> 00:58:24,672
Nous prenons une glace.

600
00:58:24,905 --> 00:58:25,740
En voudriez-vous ?

601
00:58:26,040 --> 00:58:26,674
Non, merci.

602
00:58:26,941 --> 00:58:28,309
C'est du caramel et de la crème.

603
00:58:28,743 --> 00:58:30,311
Tu devrais en avoir.
C'est le meilleur !

604
00:58:30,578 --> 00:58:32,413
Où est-il?

605
00:58:45,092 --> 00:58:47,194
Intelligent.

606
00:58:49,063 --> 00:58:50,131
Charlotte est la vraie chose.

607
00:58:51,632 --> 00:58:54,835
Des temps difficiles arrivent,
même pour des gens comme toi.

608
00:58:55,970 --> 00:58:58,139
Gardez-vous
du bon côté des choses,

609
00:58:58,606 --> 00:58:59,407
tu t'en sortiras bien.

610
00:59:00,274 --> 00:59:00,908
[Bruit de crash]

611
00:59:01,142 --> 00:59:02,777
Merde !

612
00:59:06,781 --> 00:59:07,615
Prenez une serviette.

613
00:59:15,890 --> 00:59:17,124
Izzy!

614
00:59:17,358 --> 00:59:18,859
Izzy!

615
00:59:20,828 --> 00:59:21,629
Isabelle !

616
00:59:21,829 --> 00:59:23,364
Isabelle !

617
00:59:28,869 --> 00:59:30,638
Bonjour à nouveau.

618
00:59:34,442 --> 00:59:36,010
Tu es venu pour moi ?

619
00:59:38,179 --> 00:59:39,046
Tu m'as trouvé.

620
00:59:41,048 --> 00:59:43,684
Je suis ici.

621
00:59:45,086 --> 00:59:47,188
Tu me vois maintenant ?

622
00:59:54,862 --> 00:59:55,994
Ca c'était quoi?

623
00:59:55,996 --> 00:59:56,897
Je ne peux pas t'entendre.

624
00:59:57,164 --> 00:59:58,466
Parlez.

625
00:59:58,699 --> 01:00:00,167
Où est ton maître ?

626
01:00:00,401 --> 01:00:01,669
Où?

627
01:00:03,637 --> 01:00:05,406
Je te l'ai dit,
où sont les autres ?

628
01:00:05,639 --> 01:00:06,240
S'il te plaît.

629
01:00:06,541 --> 01:00:07,241
Amenez-les ici.

630
01:00:07,475 --> 01:00:09,043
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.

631
01:00:09,276 --> 01:00:10,411
Ce n'est pas sa faute.

632
01:00:10,611 --> 01:00:12,413
"Tu as été choisi
pour un beau voyage,"

633
01:00:12,646 --> 01:00:14,248
ont-ils dit.

634
01:00:14,549 --> 01:00:18,352
"Tu te réveilleras dans un champ
de roseaux dans une terre de paix,

635
01:00:18,587 --> 01:00:21,186
ou nous détruirons votre famille,

636
01:00:21,188 --> 01:00:24,191
brûle ta maison,
et je t'emmène quand même."

637
01:00:24,892 --> 01:00:26,260
[Crache]

638
01:00:26,494 --> 01:00:29,096
Ma tante m'a dit : « Sois courageuse.

639
01:00:29,930 --> 01:00:32,066
Nous vous trouverons,
nous les suivrons.

640
01:00:32,567 --> 01:00:34,569
Où es-tu en ce moment?

641
01:00:34,869 --> 01:00:37,004
Pourquoi n'es-tu pas venu me chercher ?

642
01:00:50,818 --> 01:00:52,386
Vous nous avez manqué.
Vous avez été pleuré.

643
01:00:52,686 --> 01:00:54,155
Où sont mes os ?

644
01:00:54,455 --> 01:00:55,656
Où est ma chair ?

645
01:00:55,890 --> 01:00:59,093
Mon "ka" est poussière.

646
01:00:59,326 --> 01:01:00,227
J'ai besoin de ça.

647
01:01:01,162 --> 01:01:04,031
Et tu me donneras ça.

648
01:01:04,298 --> 01:01:06,500
Vous aimez la musique.

649
01:01:07,067 --> 01:01:08,002
Vous aimez danser.

650
01:01:08,570 --> 01:01:09,403
Elle adore danser -

651
01:01:09,737 --> 01:01:12,806
Je ne serai plus repris.

652
01:01:13,741 --> 01:01:15,876
Donnez-moi à eux,
et je vais te tuer

653
01:01:16,177 --> 01:01:19,480
et ta famille, et je le ferai
brûlez cette maison jusqu'au sol !

654
01:01:29,591 --> 01:01:33,427
[Cris gutturaux]

655
01:01:41,402 --> 01:01:43,505
Très bien. D'accord.

656
01:01:44,772 --> 01:01:46,508
Okay, chérie, reste ici.

657
01:01:48,008 --> 01:01:50,010
Ce qui s'est passé?

658
01:01:50,244 --> 01:01:52,614
D'accord.
Il ne s'est rien passé, chérie.

659
01:01:52,913 --> 01:01:54,381
Rien.
C'était juste un petit accident.

660
01:01:55,349 --> 01:01:59,186
Reste ici jusqu'à ce que
Je reviens te chercher, d'accord ?

661
01:02:00,487 --> 01:02:01,789
Tout ira bien.

662
01:02:03,357 --> 01:02:04,325
Tout ira bien.

663
01:02:10,431 --> 01:02:12,800
[Musique rythmée]

664
01:03:15,262 --> 01:03:19,366
[La musique devient plus urgente]

665
01:03:45,059 --> 01:03:47,394
[Notes décalées]

666
01:04:38,813 --> 01:04:44,084
[Le téléphone sonne]

667
01:04:58,165 --> 01:04:58,999
Attendez une minute.

668
01:05:13,414 --> 01:05:15,983
Encore et encore.

669
01:05:16,551 --> 01:05:18,183
[Isobel VO]
Alors comment pouvons-nous la libérer ?

670
01:05:18,185 --> 01:05:19,621
La réponse à cette question

671
01:05:20,755 --> 01:05:23,088
est avec un homme
qui parlait une langue morte

672
01:05:23,090 --> 01:05:25,392
et a été tué il y a 5 000 ans.

673
01:05:25,827 --> 01:05:27,629
Encore et encore.

674
01:05:30,532 --> 01:05:32,700
Ne finit jamais.

675
01:05:33,735 --> 01:05:35,703
J'ai compris!

676
01:05:37,037 --> 01:05:37,672
J'ai compris!

677
01:05:37,906 --> 01:05:39,541
[Dings de téléphone]

678
01:05:41,543 --> 01:05:45,513
[Bruit de l'eau qui coule]

679
01:06:13,207 --> 01:06:14,809
Quel genre d'accident ?

680
01:06:19,848 --> 01:06:23,484
Euh... il nous a menacés,

681
01:06:24,953 --> 01:06:28,690
et, euh,
et puis nous nous sommes battus,

682
01:06:29,056 --> 01:06:30,625
et il a été blessé.

683
01:06:30,792 --> 01:06:31,593
C'était moi.

684
01:06:32,894 --> 01:06:36,230
Non, Isobel, ce n'était pas toi.

685
01:06:36,497 --> 01:06:38,465
Ce n'était pas toi, chérie.

686
01:06:40,434 --> 01:06:41,870
Vous devez utiliser
le nettoyant pour parquet

687
01:06:42,202 --> 01:06:44,606
ou le vernis se décolle,
et maman va perdre la tête.

688
01:06:45,974 --> 01:06:47,474
Que lui arrive-t-il ?

689
01:06:48,408 --> 01:06:49,376
Je ne sais pas encore.

690
01:06:50,712 --> 01:06:51,646
Je ferai les sols.

691
01:06:56,584 --> 01:07:01,221
[Le téléphone sonne]

692
01:07:01,455 --> 01:07:03,090
Oh, merde.

693
01:07:06,193 --> 01:07:07,194
[Charlotte au téléphone]
Pourquoi tu ne réponds pas

694
01:07:07,461 --> 01:07:09,898
quand ta femme appelle,
M. Corwin ?

695
01:07:12,132 --> 01:07:14,002
Je sais que tu vois le numéro.

696
01:07:14,201 --> 01:07:15,937
Je sais que tu vois le téléphone.

697
01:07:21,009 --> 01:07:23,308
[Statique]
Pensiez-vous que nous ne le saurions pas ?

698
01:07:23,310 --> 01:07:25,345
Si vous pouvez voir, nous pouvons voir.

699
01:07:26,915 --> 01:07:28,315
Donne-moi ce pour quoi je suis venu,

700
01:07:28,550 --> 01:07:30,450
ou cette vidéo va
aux Fédérales,

701
01:07:30,685 --> 01:07:34,121
et ta copine dépense
le reste de sa vie en prison.

702
01:07:34,321 --> 01:07:35,289
Nous venons vers vous.

703
01:07:38,225 --> 01:07:40,595
N'est-ce pas ce qu'elle veut ?

704
01:07:40,828 --> 01:07:43,263
Pour que les autres viennent ?

705
01:08:10,625 --> 01:08:11,926
Vous devez sortir d'ici maintenant.

706
01:08:12,594 --> 01:08:14,261
Non.

707
01:08:17,497 --> 01:08:18,566
Sortez par la porte arrière.

708
01:08:19,199 --> 01:08:22,369
Tu traverses le parc
chez Maria en ce moment, Isobel.

709
01:08:22,604 --> 01:08:24,471
Non!

710
01:09:11,019 --> 01:09:12,352
je pense que je sais

711
01:09:13,621 --> 01:09:15,023
comment vous libérer.

712
01:09:24,231 --> 01:09:29,135
Je pense que quand tu es
en dehors de la chair,

713
01:09:29,137 --> 01:09:33,941
peut-être qu'il est temps pour toi
est non linéaire.

714
01:09:34,241 --> 01:09:39,881
Il est peut-être temps...
est tout d’une seule pièce.

715
01:09:40,882 --> 01:09:42,583
Tous présents à la fois.

716
01:09:42,817 --> 01:09:43,985
Peut-être que tu peux être...

717
01:09:45,553 --> 01:09:47,421
présentez votre propre mort.

718
01:09:49,557 --> 01:09:51,358
Je n'y irais jamais.

719
01:09:54,662 --> 01:09:57,732
Le pouvoir...

720
01:09:57,932 --> 01:10:01,736
qui a été adopté
de prêtre en prêtre,

721
01:10:01,936 --> 01:10:04,038
ce pouvoir peut être appris.

722
01:10:06,641 --> 01:10:08,743
La langue a-t-elle été répétée ?

723
01:10:09,376 --> 01:10:10,377
Encore et encore.

724
01:10:12,279 --> 01:10:13,246
Comme une chanson.

725
01:10:14,048 --> 01:10:18,619
Si tu peux comprendre
ce fragment,

726
01:10:18,786 --> 01:10:21,221
alors tu pourrais prendre
cette langue,

727
01:10:21,455 --> 01:10:25,526
et vous pourriez délier votre "ba".

728
01:10:25,827 --> 01:10:26,661
Vous pourriez revenir.

729
01:10:27,695 --> 01:10:33,601
Tu me veux
revivre mon meurtre.

730
01:10:34,702 --> 01:10:35,703
Ouais.

731
01:10:35,937 --> 01:10:37,638
Encore et encore et encore

732
01:10:37,939 --> 01:10:42,375
jusqu'à ce que tu possèdes
le pouvoir qu'il avait.

733
01:10:46,714 --> 01:10:50,618
Je ne suis pas un prêtre.

734
01:10:52,086 --> 01:10:53,386
Comment pourrais-je le comprendre ?

735
01:10:53,654 --> 01:10:55,255
Cela me prendrait une éternité.

736
01:10:56,423 --> 01:10:57,825
L'éternité vous l'avez.

737
01:10:59,727 --> 01:11:01,529
N'est-ce pas ?

738
01:11:03,865 --> 01:11:05,867
Non.

739
01:11:06,100 --> 01:11:07,735
Non.

740
01:11:07,969 --> 01:11:09,170
Vous en demandez trop.

741
01:11:10,571 --> 01:11:13,908
je ne te laisserai pas
blessé encore Isobel.

742
01:11:14,742 --> 01:11:16,343
Est-ce que tu me comprends?

743
01:11:20,413 --> 01:11:21,749
Hé.

744
01:11:22,583 --> 01:11:23,785
Hé!

745
01:11:29,991 --> 01:11:32,193
Laissez-les le prendre et partez.

746
01:11:34,195 --> 01:11:36,664
Que pensent-ils
qu'elle peut faire pour eux ?

747
01:11:37,430 --> 01:11:39,267
Montrez-leur comment vivre éternellement.

748
01:11:39,567 --> 01:11:41,401
Peut-elle faire ça ?

749
01:11:42,270 --> 01:11:44,672
je lui ai montré
comment se sauver.

750
01:11:45,606 --> 01:11:48,943
Vous devez y aller.
Tu dois y aller maintenant.

751
01:11:49,977 --> 01:11:51,579
- Maintenant!
- Pas sans maman !

752
01:11:52,914 --> 01:11:56,383
Elle a perdu son corps
il y a longtemps.

753
01:11:56,651 --> 01:11:59,620
Et elle... elle aime être toi.

754
01:11:59,921 --> 01:12:02,790
[Le téléphone sonne]

755
01:12:06,828 --> 01:12:08,095
Quoi ??

756
01:12:08,395 --> 01:12:09,130
[Charlotte au téléphone]
Sortez-le,

757
01:12:09,396 --> 01:12:10,698
et tu peux avoir ta femme.

758
01:12:11,933 --> 01:12:14,001
Regarde, tu as vu
ce qu'elle a fait à votre homme.

759
01:12:14,202 --> 01:12:16,403
Si je fais ça, elle le fera
pareil pour moi et ma fille.

760
01:12:16,671 --> 01:12:17,905
Alors non.

761
01:12:18,206 --> 01:12:20,407
Vous devez venir le chercher.

762
01:12:22,210 --> 01:12:26,080
Écoute, ne la laisse pas entrer.
Et restez hors de vue.

763
01:12:36,489 --> 01:12:37,892
Est-ce que maman est avec eux ?

764
01:12:38,092 --> 01:12:39,994
Oui.

765
01:12:54,342 --> 01:12:56,744
[Musique à suspense]

766
01:13:04,484 --> 01:13:06,654
[La sonnette sonne]

767
01:13:20,835 --> 01:13:21,969
Où est ma mère ?

768
01:13:22,236 --> 01:13:23,004
Dans la voiture.

769
01:13:23,304 --> 01:13:25,273
Où est ton père ?

770
01:13:26,641 --> 01:13:27,775
Je m'appelle Charlotte Grove.

771
01:13:28,376 --> 01:13:30,144
Je ne pense pas que nous ayons été
correctement introduit.

772
01:13:30,344 --> 01:13:32,747
Isobel Corwin.

773
01:13:33,347 --> 01:13:36,284
Vous m'invitez ou non ?

774
01:13:44,358 --> 01:13:47,061
Amenez ma femme ici tout de suite.

775
01:13:47,662 --> 01:13:49,063
Ne bouge pas, putain.

776
01:13:50,364 --> 01:13:52,497
Qu'est-ce que tu tiens ?

777
01:13:52,499 --> 01:13:55,770
Il s'agit d'un Enfield Mk. 2
utilisé par mon arrière-grand-père

778
01:13:56,037 --> 01:13:58,506
pendant la guerre d'Afghanistan en 1880,

779
01:13:58,739 --> 01:14:01,175
et c'est parfait
état de fonctionnement.

780
01:14:01,709 --> 01:14:04,245
Pensez-vous que votre père
tuer quelqu'un devant vous ?

781
01:14:04,612 --> 01:14:06,113
Je ne pense pas qu'il ferait ça.

782
01:14:06,347 --> 01:14:07,949
[Tirs d'armes à feu]

783
01:14:11,652 --> 01:14:12,787
Faites entrer la femme.

784
01:14:13,120 --> 01:14:14,255
Amenez la femme.

785
01:14:14,755 --> 01:14:17,591
Ce que tu tiens ici
ne vous appartient pas.

786
01:14:17,925 --> 01:14:22,096
Il a été volé sur son lieu de repos
lieu, et il doit être restitué.

787
01:14:22,596 --> 01:14:27,201
Oh mon Dieu.
Que fais-tu, Robert ?

788
01:14:27,435 --> 01:14:29,070
Donnez-leur simplement ce qu'ils veulent !

789
01:14:31,372 --> 01:14:34,075
Très bien, prends-le,

790
01:14:34,375 --> 01:14:36,711
et le corps de ton ami et pars.

791
01:14:44,051 --> 01:14:46,587
Voilà donc ce que
tout le bruit est là.

792
01:14:48,589 --> 01:14:49,955
[bourdonnement électronique,
pièces radiophoniques]

793
01:14:49,957 --> 01:14:51,993
Êtes-vous ici avec nous?

794
01:14:53,194 --> 01:14:54,295
Je ne suis pas ton ennemi.

795
01:14:54,695 --> 01:14:56,430
Je suis ici pour une mission de miséricorde.

796
01:14:57,031 --> 01:15:01,168
je t'ai cherché
depuis longtemps,

797
01:15:01,335 --> 01:15:02,436
pour t'apporter ça.

798
01:15:04,772 --> 01:15:08,275
C'est un morceau d'os
trouvé dans une crevasse de votre tombeau.

799
01:15:08,576 --> 01:15:12,580
À l'intérieur de ce fragment est intégré
tout ce que tu étais autrefois

800
01:15:13,280 --> 01:15:14,582
et pourrait l'être à nouveau.

801
01:15:14,849 --> 01:15:17,485
Ce sont les éléments constitutifs de vous.

802
01:15:18,486 --> 01:15:22,590
Ta chair a voyagé dans le temps
pour vous rencontrer.

803
01:15:23,791 --> 01:15:25,593
N'est-ce pas l'idée ?

804
01:15:25,793 --> 01:15:31,298
Le "ba" peut monter,
trouver son « ka » et revenir ?

805
01:15:34,235 --> 01:15:35,770
[La radio démarre, puis s'arrête]

806
01:15:42,710 --> 01:15:44,045
Je ne le suis plus.

807
01:15:45,514 --> 01:15:47,481
Cette fille est morte en criant.

808
01:15:48,349 --> 01:15:50,151
Tous ceux qu'elle connaissait sont morts.

809
01:15:51,252 --> 01:15:53,988
Il ne me reste plus rien
dans ce corps que de la douleur et du chagrin.

810
01:15:54,188 --> 01:15:55,756
Qui t'a envoyé ?

811
01:15:56,323 --> 01:15:58,692
[Tonalités aiguës]

812
01:16:02,997 --> 01:16:04,632
J'ai été tué pour me lever pour un roi.

813
01:16:04,865 --> 01:16:06,133
Où est-il ?

814
01:16:06,400 --> 01:16:07,768
Vous avez affronté un prêtre.

815
01:16:08,402 --> 01:16:11,405
Il parlait une vieille langue,
et cela vous a lié.

816
01:16:11,872 --> 01:16:13,674
Je t'offre à nouveau.

817
01:16:14,742 --> 01:16:17,178
Pouvez-vous m'apporter ce cadeau ?

818
01:16:36,197 --> 01:16:40,501
Tout ce que je suis, c'est ici ?

819
01:16:40,935 --> 01:16:42,369
Je crois que vous pouvez m'aider.

820
01:16:43,671 --> 01:16:48,042
Ramenez mon mari,
et je t'apporterai le monde.

821
01:16:49,544 --> 01:16:52,213
Veux-tu, s'il te plaît ?

822
01:16:59,954 --> 01:17:00,688
[Le buzz des appareils électroménagers]

823
01:17:00,921 --> 01:17:02,524
Isabelle ?

824
01:17:15,970 --> 01:17:18,305
[Prêtre chantant]

825
01:18:14,128 --> 01:18:20,201
Tu veux que je vive
encore mon meurtre ?

826
01:18:20,669 --> 01:18:21,636
Ouais.

827
01:18:21,802 --> 01:18:23,638
Encore et encore et encore,

828
01:18:23,871 --> 01:18:28,275
jusqu'à ce que tu possèdes
le pouvoir qu'il avait.

829
01:18:50,864 --> 01:18:55,537
[Le prêtre chante]

830
01:18:55,836 --> 01:18:58,707
[Ara chante timidement]

831
01:19:27,835 --> 01:19:29,503
[Cris]

832
01:19:29,738 --> 01:19:32,072
[Le buzz des appareils électroménagers]

833
01:19:48,088 --> 01:19:53,961
[Les deux chantent]

834
01:19:54,161 --> 01:19:57,431
[La voix du curé faiblit]

835
01:19:57,666 --> 01:19:59,967
[La voix d'Ara devient plus forte]

836
01:20:13,947 --> 01:20:17,384
[Ara chante]

837
01:20:36,270 --> 01:20:40,407
[Ara chante]

838
01:20:40,642 --> 01:20:42,943
[Ara rit]

839
01:20:44,345 --> 01:20:46,715
[Silences]

840
01:20:55,022 --> 01:20:57,358
[Les appareils arrêtent de bourdonner]

841
01:21:16,176 --> 01:21:18,513
[La voix d'Ara chante seule]

842
01:21:45,339 --> 01:21:48,710
Si je peux trouver un moyen de revenir,
les hommes qui m'ont tué le peuvent aussi.

843
01:21:49,410 --> 01:21:50,444
Vous êtes en sécurité ici.

844
01:22:00,287 --> 01:22:04,659
[Ara chante]

845
01:22:29,216 --> 01:22:30,685
Courez.

846
01:22:33,287 --> 01:22:34,923
Toi.

847
01:22:35,924 --> 01:22:39,226
Tu as vu ce que ta mère a vu.

848
01:22:39,861 --> 01:22:42,062
Vous avez compris.

849
01:22:42,329 --> 01:22:45,098
Tu aurais pu dire,
"Elle n'est pas folle.

850
01:22:45,900 --> 01:22:50,404
Ce qu'elle voit est ici."
Mais tu voulais être comme eux.

851
01:22:50,705 --> 01:22:52,105
Des hommes avec des réponses.

852
01:22:53,340 --> 01:22:55,275
Elle t'aimait.

853
01:22:55,577 --> 01:22:56,778
Vous l'avez trahie.

854
01:22:57,444 --> 01:22:59,814
J'étais avec elle à la fin.

855
01:23:00,047 --> 01:23:02,049
J'ai soulagé sa douleur.

856
01:23:03,050 --> 01:23:04,151
Je l'ai aidée à s'en sortir.

857
01:23:05,486 --> 01:23:06,788
Ou elle serait morte seule.

858
01:23:07,054 --> 01:23:08,788
Comme moi.

859
01:23:08,790 --> 01:23:11,593
Je ne savais pas.
J'étais trop jeune.

860
01:23:12,827 --> 01:23:14,161
Cette maison est un tombeau.

861
01:23:21,502 --> 01:23:24,639
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.

862
01:23:28,977 --> 01:23:30,377
Je me souviens de cet âge.

863
01:23:34,916 --> 01:23:37,084
Une fois que tu vois,

864
01:23:37,217 --> 01:23:39,086
tout est vibration.

865
01:23:40,889 --> 01:23:43,390
Tout comme réarranger la matière,

866
01:23:43,658 --> 01:23:44,959
comme bouger les mains.

867
01:23:46,126 --> 01:23:47,160
Laissez-moi vous montrer.

868
01:23:59,674 --> 01:24:02,276
S'il m'arrive quelque chose,
tuez tout le monde dans cette pièce.

869
01:24:34,008 --> 01:24:36,143
Où est-ce ?

870
01:24:39,981 --> 01:24:42,550
Viens.
Prends ma main.

871
01:24:45,787 --> 01:24:46,921
Je n'aime pas ça.

872
01:24:48,656 --> 01:24:49,456
Je t'ai.

873
01:24:59,901 --> 01:25:00,635
Laisse-moi partir.

874
01:25:04,338 --> 01:25:06,541
Je ne peux pas rester ici.
C'est atroce.

875
01:25:07,909 --> 01:25:09,611
Paul!

876
01:25:11,913 --> 01:25:13,380
Je ne veux pas... je ne veux pas de ça.

877
01:25:14,214 --> 01:25:16,183
Accrochez-vous.
Je l'ai trouvée !

878
01:25:16,784 --> 01:25:17,952
Nous vous ramenons.

879
01:25:19,821 --> 01:25:21,321
Est-ce que tu m'aimes?

880
01:25:22,189 --> 01:25:23,625
Bien sûr, je t'aime.

881
01:25:24,458 --> 01:25:25,292
Laisse-moi partir.

882
01:25:37,471 --> 01:25:39,406
Revenir!

883
01:25:40,808 --> 01:25:42,910
Tu ne me quittes pas !

884
01:25:46,981 --> 01:25:48,348
Ce n'était pas Paul.

885
01:25:50,250 --> 01:25:52,687
Ce n'était pas Paul.
Je ne sais pas qui c'était.

886
01:25:53,521 --> 01:25:54,454
Paul est un combattant.

887
01:25:55,857 --> 01:25:57,224
Il n'aurait pas abandonné.

888
01:26:00,360 --> 01:26:04,431
[Voix d'Ara] Charlotte !

889
01:26:05,566 --> 01:26:09,336
[Ara chante]

890
01:26:18,112 --> 01:26:19,781
Où es-tu ?

891
01:26:29,356 --> 01:26:31,258
Ouah!

892
01:27:03,157 --> 01:27:04,625
[Voix d'Ara]
Nous avons ce pour quoi nous sommes venus.

893
01:27:43,631 --> 01:27:46,366
[Ara VO]
Et c’est ainsi que j’ai retrouvé mon chemin.

894
01:27:47,501 --> 01:27:48,502
Pas comme moi.

895
01:27:49,436 --> 01:27:51,239
Pas encore.

896
01:27:51,906 --> 01:27:54,008
Mais comme quelqu'un de formidable.

897
01:27:57,211 --> 01:27:59,446
Puissant.

898
01:27:59,714 --> 01:28:01,849
Éveillé avec un monde
à mes pieds.

899
01:28:03,818 --> 01:28:08,790
[Ara chante]

900
01:28:32,647 --> 01:28:34,647
[Newscaster] Quelques semaines seulement
après avoir enterré son mari,

901
01:28:34,649 --> 01:28:37,384
le magnat de la technologie Charlotte Grove
a été retrouvée morte chez elle

902
01:28:37,618 --> 01:28:40,054
de ce que les médecins ont dit
ce sont des causes naturelles.

903
01:28:40,487 --> 01:28:43,257
La police n'a trouvé aucune preuve
de toxicomanie ou de jeu déloyal.

904
01:28:43,524 --> 01:28:45,927
Le règlement
du domaine de Grove est maintenant -

905
01:28:46,160 --> 01:28:47,595
je te rencontrerai
au musée, vers 13h30 ?

906
01:28:47,895 --> 01:28:49,429
D'accord.

907
01:28:49,664 --> 01:28:50,865
[Journaliste]
- sont apparus,

908
01:28:51,098 --> 01:28:54,302
laissant sa vaste fortune
dans une salle mystérieuse.

909
01:28:59,006 --> 01:29:00,975
Que se passe-t-il?

910
01:29:02,677 --> 01:29:07,548
Ara a dit que si elle le pouvait
revenir, ils le peuvent aussi.

911
01:29:07,849 --> 01:29:11,819
Maintenant il y a des émeutes au Caire,
il se passe quelque chose de bizarre.

912
01:29:13,020 --> 01:29:14,421
Je pense que quelque chose s'est réveillé.

913
01:29:15,488 --> 01:29:19,492
Moke veut que j'aille au Caire,
mais je lui ai dit que nous ne pouvions pas y aller.

914
01:29:19,927 --> 01:29:22,328
Sa famille...

915
01:29:22,330 --> 01:29:26,433
envoyé un message via
4 000 ans et vous l'avez trouvé.

916
01:29:27,467 --> 01:29:28,435
Rappelez Moke.

917
01:29:29,337 --> 01:29:30,104
Tu devrais y aller.

918
01:29:47,487 --> 01:29:49,257
[Ara VO] Je me souvenais bien de moi.

919
01:29:50,224 --> 01:29:53,594
À travers le temps,
la mémoire m'a trouvé,

920
01:29:53,761 --> 01:29:56,764
m'a tenu, m'a ramené à la maison.

921
01:30:06,807 --> 01:30:09,310
Ara!

922
01:30:14,615 --> 01:30:16,150
[Ara VO] Rien n'est perdu

923
01:30:17,351 --> 01:30:21,756
Tout ce qui est, a été,
ou le sera, nous portons.

924
01:30:22,690 --> 01:30:25,626
Points de lumière
dans une mer de temps.

925
01:30:29,330 --> 01:30:31,699
[Isobel] Cléo, de la musique, s'il te plaît.

926
01:30:32,033 --> 01:30:34,902
[Jazz joue]

927
01:30:45,179 --> 01:30:46,347
[Ara VO] On entend des murmures

928
01:30:47,515 --> 01:30:50,885
dans les coins sombres
et des moments calmes.

929
01:30:52,053 --> 01:30:57,725
Échos, tendre la main, chercher.

930
01:30:59,492 --> 01:31:01,796
Nous revenons tous.

931
01:31:02,763 --> 01:31:05,633
[Radio statique]